La Hermosa Reina del Espacio Concisa Práctica Diaria de Achi

Om sobhawa shuddha sarwa dharma sobhawa shuddho ham

Purifica con oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ‘ham.

tongpe ngang le yige hri karpor gyur

Desde la vacuidad, [surge] la sílaba hrīḥ blanca.

hri de le ö pak tu mepa tröpe

Desde este hrīḥ irradia luz ilimitada

sangye changchub sempa nam chö

haciendo ofrendas a los budas y bodhisattvas.

tsur dü hri la tim

Es reabsorbida y se disuelve en el hrīḥ.

hri de yongsu gyurpa le

Este hrīḥ se transforma completamente

achi kudok karmo shyeng ku shyab ñi kyi dü shyi nenpa

en Achi, de cuerpo color blanco, de pie presionando a los cuatro māras con ambos pies.

na za dar gyi lhab lhub solwa

Viste ondulantes vestidos de seda

rinpoche natsok kyi gyenpa

y está ornamentada con variadas joyas.

chak ye na ngul kar gyi melong dzinpe

Su mano derecha sostiene un espejo de plata,

de ma ong danta dü sum zikpa

en donde ve los tres tiempos del pasado, futuro y presente.

chak yön na yishyin gyi norbu nampa

Su mano izquierda sostiene la joya que concede los deseos,

solwa tab na gödö tamche jungwar gyur

de la cual surge todo lo necesario y deseado al ser pedido.

rang gi tukkar dawe kyilkhor gyi tengdu

En mi corazón, sobre un disco de luna,

hri karpo la ngak kyi korwar gyur

hay un hrīḥ blanco, rodeado por el mantra.

Om mama tsakra soha yar du sarwa du radza radza du mama du hung phat soha

oṃ mama cakra svāhā yar dü sarva dü rāja rāja dü mama dü hūṃ phaṭ svāhā

hri shyinzang yingchuk palden chö kyi drol

Hrīḥ, naturalmente buena, infinitamente rica, gloriosa liberadora del dharma,

kudok kar mar gyurme gying bakchen

de cuerpo blanco rojizo, inmutable, con postura majestuosa.

khorwe lokta kem che ö nga ma

Luz que seca los puntos de vista erróneos de la existencia cíclica,

dechen ga ter rab gye pamo te

otorgadora del deleite del gran gozo, heroína de total satisfacción,

shyal chik chak ñi shyije dzumpe ku

un rostro y dos brazos, tu sonrisa pacífica.

chak ye da ru ñenpa künkhyab drok

Con tu mano derecha, tu ḍamaru impregna todo con un placentero sonido.

yönpa tö nang yishyin norbu dzin

En tu izquierda sostienes una copa de cráneo que contiene la gema que concede los deseos,

drubpapo la ngödrub kün tsol ching

y así otorgas a los practicantes todos los logros.

zaok na nge naza ku la sol

Tu cuerpo viste sedas de brocado de cinco colores,

rinpoche gyen dar gyi chöpen pur

estás ornamentada con joyas y las cintas de tu corona flotan.

chib su trin seb chu ta ngönpo chib

En tu caballo azul, entre las nubes, montas,

yu tur ngönpo ser sab serpö gyen

con un cabestro turquesa azul, ornamentado con bridas de oro amarillo,

dar chen lo nen mumen yob chen trol

grandes correas de seda y resonantes estribos lapislázuli,

zaok dar den ser ge ga tengdu

sobre un sillín de oro con asiento de seda brocada,

yingchuk palden lhamo shyepe tsul

infinitamente rica, diosa gloriosa, de forma sonriente,

ñi je chenpö poñe chotrul tön

a través de tu gran compasión, muestras las emanaciones mágicas de tus mensajeros,

lhamin nöjin khandrö tsok kyi kor

rodeada por asambleas de no dioses, infligidores de daño y caminantes del espacio,

trinle shyiden tröme ngang tsulchen

poseedora de las cuatro actividades, con naturaleza libre de elaboraciones.

pün sum tsok ne pal gyi dri gung du

En Drikung, el perfectamente abundante y glorioso lugar,

longchö pel chir ka sung kün dze ma

para incrementar su abundancia, protege todos los votos.

tenpa sung chir torma di shye la

Para proteger las enseñanzas, acepta esta torma,

tukdam gyü kul cholwe trinle dzö

haciendo surgir tu promesa, realiza todas las actividades que te han sido encomendadas.

Para concluir, embellece con súplicas de paciencia, dedicación y aspiraciones. Como esto fue compuesto por Gyälwang Kyöbpa Rinpoche, esta práctica contiene influencias increíbles. Si lo deseas, puedes recitar el gong so.

gewa di yi tu la ten

Por el poder de esta virtud,

chö che drubpor gek me ching

que los practicantes estén libres de obstáculos,

jñana daki sa tob ne

y, logrando el estado de la jñāna ḍākinī,

khor be gyatso kempa ra shok

que el océano de la existencia cíclica sea secado.