Breve aspiración

Emaho

¡Emaho!

ngotsar sangye nangwa taye dang

El maravilloso Buda Luz Infinita y,

ye su chowo tukje chenpo dang

a su derecha, el soberano de la gran compasión y,

yön du sempa tuchen tob nam la

a su izquierda, el bodhisattva que ha obtenido gran poder;

sangye changsem pakme khor gyi kor

todos ellos rodeados por un séquito ilimitado de budas y bodhisattvas.

dekyi ngotsar pak tu mepa yi

Felicidad y alegría maravillosas y sin límite,

dewa chen shyejawe shyingkham der

en ese campo puro llamado Dotado de Bienestar,

dakshyen di ne tse pö gyur ma tak

tan pronto como yo y los demás transfiramos la vida desde aquí,

kyewa shyen gyi barma chöpa ru

sin que se interponga ningún otro nacimiento,

de ru kye ne nang ta’i shyal tong shok

que, tras nacer allí, veamos el rostro de Luz Infinita.

deke dak gi mönlam tabpa yi

Por haber hecho esta aspiración de esta manera,

chok chü sangye changsem tamche kyi

suplico que todos los budas y bodhisattvas de las diez direcciones

gekme drubpar chingyi lab tu sol

otorguen su influencia para que se cumpla sin obstáculos.

teyatha pentsadriya awabodhanaye soha

Tadyathā pañcendriyāvabodhanāye svāhā