Alabanza con veintiún homenajes a Tārā

om jetsünma pakma drolma la chaktsal lo

oṃ, homenaje a la venerable superior Liberadora.

chaktsal drolma ñurma pamo

¡Homenaje! a liberadora, rápida, heroica,

chen ni kechik lok dang dra ma

ojos como relámpago instantáneo.

jikten sum gön chukye shyal gyi

Del rostro nacido del agua del protector de los tres mundos,

gesar chewa le ni chung ma

surgida de la apertura de anteras. [1]

chaktsal tönke dawa küntu

¡Homenaje! rostro como ciento

gangwa gya ni tsekpe shyal ma

lunas llenas de otoño apiladas.

karma tongtrak tsokpa nam kyi

De miles de estrellas reunidas,

rabtu chewe ö rab bar ma

ardiendo supremamente con luz totalmente desplegada.

chaktsal ser ngo chu ne kye kyi

Homenaje a dorada, mano adornada

peme chak ni nampar gyen ma

con loto azul nacido del agua.

jinpa tsöndrü katub shyiwa

Generosidad, diligencia, austeridad, paz,

zöpa samten chöyul ñi ma

paciencia, concentración, campo de acción.

chaktsal deshyin shekpe tsuktor

¡Homenaje! protuberancia en la corona de los así idos,

taye nampar gyalwa chö ma

de acciones victoriosas sin limite.

malü parol chinpa tobpe

Alcanzadas las perfecciones sin excepción,

gyalwe se kyi shintu ten ma

confian sumamente los hijos de los victoriosos.

chaktsal tuttara hung yige

¡Homenaje! de sílabas tuttāra y hūṃ,

dö dang chok dang namkha gang ma

llenando deseo, direcciones y espacio.

jikten dünpo shyab kyi nen te

Pisoteando con los pies los siete mundos,

lüpa mepar gukpar nü ma

capaz de convocar sin excepción alguna.

chaktsal gyajin melha tsangpa

¡Homenaje! venerada por Indra, Agni, Brahmā,

lunglha natsok wangchuk chö ma

Marud, Viśva y Viśveśvara.

jungpo rolang driza nam dang

Por hordas de espíritus, cadáveres poseidos, comedores de olor

nöjin tsok kyi dün ne tö ma

e infligidores de daño, precedida y alabada.

chaktsal tre cheja dang pe kyi

¡Homenaje! con traṭ y phaṭ,

parol trulkhor rabtu jom ma

destructora total de máquinas de oponentes.

ye kum yön kyang shyab kyi nen te

Pisoteando con pie derecho recogido, izquierdo extendido,

mebar trukpa shintu bar ma

ardiendo sumamente con turbulentas llamas de fuego.

chaktsal ture jikpa chenpö

¡Homenaje! ture, gran terror,

dü kyi pawo nampar jom ma

destructora completa de guerreros de māra.

chukye shyal ni troñer den dze

Rostro nacido del agua, con ceño beligerante,

drawo tamche malü sö ma

exterminadora de todos los enemigos sin excepción.

chaktsal könchok sum tsön chakgye

¡Homenaje! adornada en el corazón

sormö tukkar nampar gyen ma

con dedos en gesto de las tres joyas.

malü chok kyi khorlö gyenpe

Adornada con rueda de todas las direcciones,

rang gi ö kyi tsok nam truk ma

turbulenta masas de luz propia.

chaktsal rabtu gawa jipe

¡Homenaje! alegría absoluta, esplendida

ugyen ö kyi trengwa pelma

corona extiende guirnalda de luz.

shyepa rab shye tuttara yi

Con risa y gran risa de tuttāra,

dü dang jikten wang du dze ma

trae bajo control māras y mundos.

chaktsal sa shyi kyongwe tsok nam

¡Homenaje! capaz de convocar

tamche gukpar nüpa ñi ma

el séquito entero de guardianes de la tierra.

troñer yowe yige hung gi

Ceño beligerante temblante, con sílaba hūṃ ,

pongpa tamche nampar drolma

liberadora de todas las pobrezas.

chaktsal dawe dumbü ugyen

¡Homenaje! corona de luna creciente,

gyenpa tamche shintu bar ma

ardiendo sumamente con todos los ornamentos.

ralpe trö na öpakme le

En la masa de trenzas, desde Amitabha,

takpar shintu ö rab dze ma

haciendo perpetuamente luz sumamente suprema.

chaktsal kalpa tame me tar

¡Homenaje! morando en centro

barwe trengwe ü na ne ma

de guirnalda ardiente como fuego del eón final.

ye kyang yön kum künne kor ge

Derecha extendida, izquierda recogida, rodeada por alegría,

dra yi pung ni nampar jom ma

destructora del ejército de enemigos.

chaktsal sa shyi ngö la chak gi

¡Homenaje! golpeando con palma de la mano

til gyi nün ching shyab kyi dung ma

la superficie de la tierra y pisando con los pies.

troñer chen dze yige hung gi

Con ceño beligerante, con sílaba hūṃ,

rimpa dünpo nam ni gem ma

Destrozadora de los siete planos.

chaktsal de ma ge ma shyi ma

¡Homenaje! gozosa, virtuosa, pacífica,

ña ngen de shyi chöyul ñi ma

campo de acción de la paz de la trascendencia del dolor.

soha om dang yangdak denpe

Perfecta unión con svāhā y oṃ,

dikpa chenpo jompa ñi ma

destructora de gran negatividad.

chaktsal künne kor rabga be

¡Homenaje! desde todos rodeada de alegría absoluta,

dra yi lü ni rabtu gem ma

destrozadora total del cuerpo de enemigos.

yige chupe ngak ni köpe

Dispuesta con las palabras de diez sílabas,

rigpa hung le dron ma ñi ma

Encendida desde conocimiento-hūṃ.

chaktsal ture shyab ni dabpe

¡Homenaje! ture, golpeando con pie,

hung gi nampe sabön ñi ma

semilla en forma de hūṃ.

rirab mendara dang bikje

Suprema Montaña, Mandara y perforadora,

jikten sum nam yowa ñi ma

estremecedora de tres mundos.

chaktsal lha yi tso yi nampe

¡Homenaje! sosteniendo en la mano

ridak takchen chak na nam ma

lago celestial marcado con forma de liebre.

tara ñi jö pe kyi yige

Con dos tāra pronunciadas y sílaba phaṭ,

duk nam malüpar ni selma

eliminadora de todos los venenos sin excepción.

chaktsal lha yi tsok nam gyalpo

¡Homenaje! confiada por el rey

lha dang mi’amchi yi ten ma

de la asamblea de dioses, dioses y probablemente humanos.

künne gocha gawa ji kyi

Con alegría esplendida de armadura completa,

tsö dang milam ngenpa selma

disipadora de disputas y malos sueños.

chaktsal ñima dawa gyepe

¡Homenaje! dos ojos

chen ñipo la ö rabsal ma

sol y luna llenos iluminan con luz suprema.

hara ñi jö tuttara yi

Con dos hara pronunciadas y tuttāra,

shintu drakpö rimne selma

disipadora de fiebres sumamente violentas.

chaktsal deñi sum nam köpe

¡Homenaje! dispuesta con las tres talidades,

shyiwe tu dang yangdak den ma

acompañada de śiva-śakti.

dön dang rolang nöjin tsok nam

Hordas de influenciadores, cadáveres poseidos y infligidores de daño,

jompa ture rab chok ñi ma

destructora, ture más suprema.

tsawe ngak kyi töpa di dang

Esta alabanza con el mantra raíz

chaktsalwa ni ñishu tsa chik

y homenaje en veintiuno.